recitindu-i pe clasici / blogul sectiei studii si cercetari a Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu

  Fractures et Dumitru Crudu Publié par  montanié julie   28 Novembre 2013 à 11:33 PM Il y a environ un mois que j'ai reçu par la poste "  Un american la Chisinàu" d e Dumitru Crudu ( publié en février 2013 à Bucarest). J'en décore les pages de post-its, j'en donne des passages à lire à des étudiants avancés en langue, j'en traduis des morceaux, je prends des notes sur une action qui se déroule de Brasov à Chisinàu précisément, j'en parle autour de moi - avant-hier soir avec L. à table! Face à des coussins rouges et un sac cadeau de nature à évoquer la tâche du Père Noël mais quel Moldave, quel Roumain, quel Américain d'origine roumaine trouvera le livre de Dumitru Crudu dans un petit soulier, entre des larmes brillantes et une guirlande en glaçons pour le recommander à un éditeur qui le fera traduire? - ... J'ai déjà écrit sur ce livre un article de 20 pages parsemé d'extraits que j'ai mis en français - les épreuves sont corrigées: il devr

 Scoase și în titluri, temele celor două antologii de poezie de Virgil și Daniela Botnaru, „Pașii mamelor noastre” și „Pașii taților noștri” sunt ca niște steaguri sub care mărșăluiesc toți poeții selectați. Antologatorii au demonstrat cu prisosință un lucru, că aceste teme au trecut de la o generație la alta ca o lumânare aprinsă care nu s-a stins nici azi. Poeții din antologie și-au transmis lumânarea de la unul la altul, având grijă ca flacăra ei să sporească. Sunt foarte multe diferențe între poeții din cele două antologie: aceștia fac parte din curente literare foarte diverse, văd și înțeleg literatura într-un mod diferit, dar există și ceva care-i unește: cele două teme. Citind antologiile, am văzut că un poet ca Grigore Vieru, bunoară, cântărețul mamei, nu a apărut pe loc gol. Dacă nu ar fi fost uriașa tradiție din spate, poate că nu ar fi putut apărea nici poezia sa. Or, poezia sa vine din poezia înaintașilor săi.  Sintagme și imaigini comune călătoresc dintr-o poezie în alta,